1
00:00:02,435 --> 00:00:05,204
- CARIÑO, PROBABLEMENTE
NO DEBERÍA ESCRIBIRTE,
2
00:00:05,206 --> 00:00:07,506
PERO NO PUEDO CONSEGUIRTE
FUERA DE MI MENTE.
3
00:00:07,508 --> 00:00:10,909
ESE FIN DE SEMANA QUE PASAMOS EN VERMONT
ERA EL MAS PODEROSO
4
00:00:10,911 --> 00:00:12,745
EXPERIENCIA DE MI VIDA.
5
00:00:12,747 --> 00:00:15,914
ERES EL HOMBRE MAS PERFECTO
QUE NUNCA FUE CREADO,
6
00:00:15,916 --> 00:00:17,516
Y DEBO TENERTE.
7
00:00:17,518 --> 00:00:19,418
- Eh, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
8
00:00:19,420 --> 00:00:20,619
- LEER UNA CARTA.
9
00:00:20,621 --> 00:00:22,287
- ESO NO ESTÁ DIRIGIDO A USTED.
10
00:00:22,289 --> 00:00:24,089
- OH, ¿ESO ES UN CRIMEN?
11
00:00:24,091 --> 00:00:26,692
- SÍ. ESTE ES TU CORREO.
12
00:00:26,694 --> 00:00:29,895
- MIRA, AQUÍ HAY UN LUGAR DE 20 SI TÚ
DEVUELVEME LA CARTA.
13
00:00:29,897 --> 00:00:33,499
- SOBORNO A UN FUNCIONARIO DEL GOBIERNO
TAMBIÉN ES UN DELITO.
14
00:00:33,501 --> 00:00:35,934
¿Y ESTE DINERO FALSIFICADO?
15
00:00:35,936 --> 00:00:38,937
- ¿QUÉ? ME VAS A CONTAR
¿ESO TAMBIÉN ES UN CRIMEN?
16
00:00:38,939 --> 00:00:41,807
LA ÚLTIMA VEZ QUE LO COMPROBÉ,
ESTABA VIVIENDO EN AMÉRICA.
17
00:00:41,809 --> 00:00:44,109
¡OH! ¡MIRA HACIA ALLÍ!
18
00:00:44,111 --> 00:00:47,312
[GRITOS]
19
00:00:53,253 --> 00:00:57,656
VEAN LO QUE PASA CUANDO USTEDES
¡¿NO ME DEJAS LEER TU CORREO?!
20
00:00:57,658 --> 00:01:00,259
PRONTO COMO PUEDA HACER
UN PASAPORTE FALSIFICADO,
21
00:01:00,261 --> 00:01:02,828
ME MUDO A MÉXICO.
22
00:01:06,766 --> 00:01:09,968
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
ANIMACIÓN DE WARNER BROS
23
00:01:26,786 --> 00:01:30,255
- ORDEN DE RESTRICCIÓN.
FACTURA MÉDICA.
24
00:01:30,257 --> 00:01:32,858
INVITACIÓN A MI
REUNIÓN DE ESCUELA SECUNDARIA.
25
00:01:32,860 --> 00:01:34,393
OTRA ORDEN DE RESTRICCIÓN.
26
00:01:34,395 --> 00:01:35,961
- ¿QUÉ ESTÁS LANZANDO?
¿PARA QUE FUERA?
27
00:01:35,963 --> 00:01:38,964
- NO PUEDES CONTENDERME.
SOY UN ESPÍRITU LIBRE.
28
00:01:38,966 --> 00:01:42,301
- ESO NO, LA INVITACIÓN A
TU REUNIÓN DE ESCUELA SECUNDARIA.
29
00:01:42,303 --> 00:01:43,836
- UN MONTÓN DE PERSONAS
PARADO ALREDEDOR
30
00:01:43,838 --> 00:01:46,572
HABLANDO DE SUS BEBÉS
¿Y SUS MINIVANES?
31
00:01:46,574 --> 00:01:48,340
EH. SUENA EMOCIONANTE.
32
00:01:48,342 --> 00:01:50,642
- DEBES EMOCIONARTE
PARA IR A TU REUNIÓN.
33
00:01:50,644 --> 00:01:53,545
SIEMPRE DIJISTE QUE LA ESCUELA SECUNDARIA ERA
EL MEJOR MOMENTO DE TU VIDA.
34
00:01:53,547 --> 00:01:55,447
- Mmmm, eso es verdad.
35
00:01:55,449 --> 00:01:57,316
LA ESCUELA SECUNDARIA FUE ÉPICA.
36
00:01:57,318 --> 00:02:00,352
LO RECUERDO ME GUSTA
FUE AYER.
37
00:02:02,956 --> 00:02:04,857
QUEDAN 3 SEGUNDOS,
38
00:02:04,859 --> 00:02:07,926
Y TODOS SABÍAN QUE YO ERA
TOMANDO EL ÚLTIMO DISPARO.
39
00:02:07,928 --> 00:02:10,362
- [Tartamudeo]
HOLA, SOY P-P-PORKY PIG.
40
00:02:10,364 --> 00:02:11,730
- SÍ, ES GENIAL.
41
00:02:11,732 --> 00:02:14,166
SOY EL PATO LUCAS,
EL TIPO QUE NO PREGUNTO.
42
00:02:14,168 --> 00:02:15,934
¡AHORA VENCELO!
43
00:02:15,936 --> 00:02:18,470
AHORA ¿DÓNDE ESTABA YO? OH, CORRECTO.
44
00:02:18,472 --> 00:02:21,940
ASÍ TENGO LA BOLA.
EL RELOJ EMPIEZA A CORRER.
45
00:02:21,942 --> 00:02:25,511
3, 2...NADA MÁS NETO.
46
00:02:25,513 --> 00:02:26,912
- [CHICAS RISAS]
47
00:02:26,914 --> 00:02:30,849
- EL PATO LUCAS OBTIENE
TODAS LAS CHICAS BONITAS.
48
00:02:30,851 --> 00:02:32,317
- ¿ESTÁ LIBRE ESTE ASIENTO?
49
00:02:32,319 --> 00:02:37,122
- NO, ESTÁ JUSTO AHÍ.
LO ESTÁS MIRANDO BIEN.
50
00:02:37,124 --> 00:02:38,790
- SALUDOS.
51
00:02:38,792 --> 00:02:42,461
SOY MARVIN EL EXTRANJERO
ESTUDIANTE DE INTERCAMBIO.
52
00:02:42,463 --> 00:02:45,097
- OH. ¿DE DÓNDE ERES?
53
00:02:45,099 --> 00:02:47,299
- MARTE.
54
00:02:47,301 --> 00:02:49,801
- BIEN SEÑORAS, MEJOR
LLEGAR A CLASE.
55
00:02:49,803 --> 00:02:52,504
ESAS "A" RECTAS NO LO SON
VAN A HACERSE.
56
00:02:52,506 --> 00:02:54,439
- [CHICAS RISAS]
57
00:02:54,441 --> 00:02:55,641
- Hola, Lucas.
58
00:02:55,643 --> 00:02:57,509
- BUENO, ¿NO ERES DULCE?
59
00:02:57,511 --> 00:02:59,645
DE HECHO, LO ÚNICO
MAS DULCE QUE TU
60
00:02:59,647 --> 00:03:01,346
ES ESE PASTEL DE AHÍ.
61
00:03:01,348 --> 00:03:02,781
¡Oye, TORTA PARA LA SEÑORA!
62
00:03:02,783 --> 00:03:05,050
¿SABES QUE?
¡TORTA PARA TODOS!
63
00:03:05,052 --> 00:03:06,718
ESTÁ EN MÍ.
64
00:03:06,720 --> 00:03:08,720
- [ANIMANDO]
65
00:03:10,924 --> 00:03:13,125
- ¿ESTÁIS NERDS?
¿DISFRUTA DEL PASTEL?
66
00:03:13,127 --> 00:03:14,726
- ES ESTUPENDO.
67
00:03:14,728 --> 00:03:15,994
- ¡Mmm!
68
00:03:15,996 --> 00:03:17,462
- ¿ESO REALMENTE ES TU culpa?
69
00:03:17,464 --> 00:03:19,865
- ¡NO, Depende de ti!
70
00:03:19,867 --> 00:03:21,700
[RISAS]
71
00:03:21,702 --> 00:03:24,336
- ¡PATO LUCAS! ¡PATO LUCAS!
72
00:03:24,338 --> 00:03:26,805
¡PATO LUCAS! ¡PATO LUCAS!
73
00:03:26,807 --> 00:03:29,708
- SÍ, APUESTO A PORKY'S
NO IR A LA REUNIÓN.
74
00:03:29,710 --> 00:03:31,643
PERO ERES
EL GRAN HOMBRE EN EL CAMPUS.
75
00:03:31,645 --> 00:03:33,278
¿POR QUÉ NO QUIERES IR?
76
00:03:33,280 --> 00:03:34,546
- MIRA MI VIDA AHORA.
77
00:03:34,548 --> 00:03:36,448
VIVO EN UN BASURA. SIN OFENSA.
78
00:03:36,450 --> 00:03:38,850
TENGO UN COMPAÑERO DE CUARTO ESTÚPIDO.
SIN OFENSA.
79
00:03:38,852 --> 00:03:41,787
Y HE ACUMULADO TONELADAS DE
DEUDA DE TARJETA DE CRÉDITO. SIN OFENSA.
80
00:03:41,789 --> 00:03:43,822
- ¿POR QUÉ ME OFENDÍA?
¿A ESO?
81
00:03:43,824 --> 00:03:45,891
- PORQUE USÉ
TU COCHE DE CRÉDITO.
82
00:03:45,893 --> 00:03:48,994
EL PUNTO ES QUE ALCANZÉ EL PICO
¡EN LA ESCUELA SECUNDARIA!
83
00:03:48,996 --> 00:03:52,164
- AL MENOS TIENES QUE IR
A LA ESCUELA SECUNDARIA.
84
00:03:52,166 --> 00:03:54,099
- ¿NO FUISTE A LA ESCUELA SECUNDARIA?
85
00:03:54,101 --> 00:03:57,869
- DIGAMOS MI JUVENTUD
ERA POCO CONVENCIONAL.
86
00:03:57,871 --> 00:04:00,405
- ¿QUÉ ERA TAN POCO CONVENCIONAL?
¿SOBRE TU JUVENTUD?
87
00:04:00,407 --> 00:04:01,873
- NO ES IMPORTANTE.
88
00:04:01,875 --> 00:04:05,644
MI NO CONVENCIONAL, INCOMPARABLE,
JUVENTUD INIMITABLE
89
00:04:05,646 --> 00:04:08,413
NO ES IMPORTANTE.
QUE ES IMPORTANTE
90
00:04:08,415 --> 00:04:10,015
ES QUE ASISTE
ESTA REUNIÓN.
91
00:04:10,017 --> 00:04:12,284
- ¿POR QUÉ QUIERES QUE ME VAYA?
¿A MI REUNIÓN TAN MAL?
92
00:04:12,286 --> 00:04:14,419
- PORQUE TÚ PUEDES.
¿NO LO VES?
93
00:04:14,421 --> 00:04:17,990
TIENES LA OPORTUNIDAD DE HACER
ALGO CON LO QUE SOLO PUEDO SOÑAR:
94
00:04:17,992 --> 00:04:21,193
ESTÁ ALREDEDOR DE LA GENTE
Apenas lo recuerdas,
95
00:04:21,195 --> 00:04:23,262
RECORDANDO EL GRAN JUEGO,
96
00:04:23,264 --> 00:04:25,998
¡BAile de graduación, tarea!
97
00:04:26,000 --> 00:04:27,165
- ERES RARO.
98
00:04:27,167 --> 00:04:29,167
- MUY BIEN, LA REUNIÓN
EL SÁBADO,
99
00:04:29,169 --> 00:04:32,204
LO QUE SIGNIFICA QUE TIENES
UNA SEMANA ENTERA PARA HACER ALGO CON TU VIDA.
100
00:04:32,206 --> 00:04:36,208
- NO PUEDO HACER ALGO
DE MI VIDA EN 5 DÍAS.
101
00:04:36,210 --> 00:04:38,176
- TU PUEDES CON MI AYUDA,
102
00:04:38,178 --> 00:04:39,878
Y UNA SEMANA SON 7 DÍAS.
103
00:04:39,880 --> 00:04:42,447
- 5. NO DEJARÉ QUE ESTO
CORTE EN MI FIN DE SEMANA.
104
00:04:42,449 --> 00:04:46,718
ESE ES MI "TIEMPO PARA MÍ".
NOS VEMOS EL LUNES POR LA MAÑANA.
105
00:04:46,720 --> 00:04:49,721
Eh, eso es un poco ambicioso.
LUNES POR LA TARDE.
106
00:04:49,723 --> 00:04:51,890
¿SABES QUE? NADA NUNCA
SE HACE UN LUNES.
107
00:04:51,892 --> 00:04:55,427
EMPEZAMOS EL MARTES AL MEDIODÍA...
108
00:04:55,429 --> 00:04:56,895
ES.
109
00:05:06,572 --> 00:05:10,042
- ESTE ERES TÚ EN LA ESCUELA SECUNDARIA,
LO QUE NO NECESITO RECORDARTE
110
00:05:10,044 --> 00:05:11,376
NUNCA TUVE QUE IR A.
111
00:05:11,378 --> 00:05:13,011
Y ESTE ERES TÚ AHORA.
112
00:05:13,013 --> 00:05:15,314
SOLO HAY 4 DIAS
HASTA TU REUNIÓN.
113
00:05:15,316 --> 00:05:18,784
UNA REUNIÓN QUE ME ENCANTARÍA
PARA ASISTIR, POR CIERTO.
114
00:05:18,786 --> 00:05:22,988
POR LO QUE NO TENEMOS MUCHO TIEMPO
PARA LLEVARTE DE AQUÍ HASTA AQUÍ.
115
00:05:22,990 --> 00:05:24,523
- ¿CÓMO LO HACEMOS?
116
00:05:24,525 --> 00:05:26,291
- Mmmm, déjame pensar.
117
00:05:26,293 --> 00:05:30,162
TIENES QUE HACER ALGO
ESPECIAL, ALGO ADMIRABLE,
118
00:05:30,164 --> 00:05:32,130
ALGO HEROICO.
119
00:05:32,132 --> 00:05:34,666
- ¡COMO DESTRUIR LA TIERRA!
120
00:05:34,668 --> 00:05:37,669
- MÁS COMO, NO LO SÉ,
¿ESCALAR EL MONTE EVEREST?
121
00:05:37,671 --> 00:05:39,338
- [Jadea] ¡ESO ES!
122
00:05:39,340 --> 00:05:45,010
TODOS EN LA REUNIÓN LO HARÍAN
¡Salve al héroe conquistador!
123
00:05:45,012 --> 00:05:48,013
[GRITOS HACEN ECO]
124
00:05:49,415 --> 00:05:51,049
[SILBIDOS]
125
00:05:51,051 --> 00:05:53,852
¿SABES QUÉ? NO PUEDO
SUBIR AL MONTE EVEREST
126
00:05:53,854 --> 00:05:55,954
PORQUE NO TENGO
UNA CHAQUETA DE INVIERNO.
127
00:05:55,956 --> 00:05:56,955
- PODRÍAS COMPRAR.
- NO.
128
00:05:56,957 --> 00:05:58,690
- PODRÍAS PEDER PRESTADO.
- NO.
129
00:05:58,692 --> 00:06:00,692
NO PUEDO ESCALAR EL MONTE EVEREST
130
00:06:00,694 --> 00:06:02,928
PORQUE NO TENGO
UNA CHAQUETA DE INVIERNO.
131
00:06:02,930 --> 00:06:06,331
LÁSTIMA. BUENO, CREO
ESE FUE UN BUEN DÍA.
132
00:06:06,333 --> 00:06:07,666
- ¿MAÑANA A LA MISMA HORA?
133
00:06:07,668 --> 00:06:09,201
- PROBABLEMENTE NO MAÑANA.
134
00:06:09,203 --> 00:06:12,037
Estoy bastante agotado.
DISPARÉMOS PARA EL JUEVES.
135
00:06:12,039 --> 00:06:14,406
¿SABES QUE?
TENGO UNA COSA EL JUEVES.
136
00:06:14,408 --> 00:06:17,743
VIERNES, LO JURO.
¡NOS VEMOS EL SÁBADO!
137
00:06:21,581 --> 00:06:23,415
¿CUÁNDO ES ESTA REUNIÓN OTRA VEZ?
138
00:06:23,417 --> 00:06:24,816
- ES ESTA NOCHE.
139
00:06:24,818 --> 00:06:27,753
- ¡¿QUÉ?! QUE HAS SIDO
¿HACIENDO ESTO TODO EL TIEMPO?
140
00:06:27,755 --> 00:06:30,088
CREO QUE NO VOY
A MI REUNIÓN.
141
00:06:30,090 --> 00:06:32,791
- ¡TENEMOS QUE IRNOS!
Quiero decir que tienes que irte.
142
00:06:32,793 --> 00:06:34,559
Y TODAVÍA HAY
ALGO QUE PUEDES HACER
143
00:06:34,561 --> 00:06:36,828
PARA IMPRESIONAR A TODOS
EN LA REUNIÓN.
144
00:06:36,830 --> 00:06:39,231
Y NO ES DESTRUIR LA TIERRA.
145
00:06:39,233 --> 00:06:41,032
- ENTONCES ¿QUÉ ES?
146
00:06:43,970 --> 00:06:45,704
ESTOY ARRUINANDO MI MANICURA.
147
00:06:45,706 --> 00:06:47,639
DAME TU CUARTO.
148
00:06:47,641 --> 00:06:50,509
- ESTOY EMPEZANDO A PENSAR
LAS PROBABILIDADES DE GANAR LA LOTERÍA SON BASTANTE BAJAS.
149
00:06:50,511 --> 00:06:53,612
- [Jadea] ¿TRES SEIS?
¡TRES SEIS!
150
00:06:53,614 --> 00:06:56,948
¡GANÉ! ¡ME GANÉ LA LOTERÍA!
¡SOY RICO!
151
00:06:56,950 --> 00:06:58,717
- ¡PODEMOS IR A TU REUNIÓN!
152
00:06:58,719 --> 00:07:00,752
QUIERO QUE PUEDES IR
A TU REUNIÓN.
153
00:07:00,754 --> 00:07:02,421
¡ESTOY TAN FELIZ POR TI!
154
00:07:02,423 --> 00:07:04,956
¡FELIZ Y CELOSA!
¡MAYORMENTE CELOSOS!
155
00:07:04,958 --> 00:07:09,161
- ¡JA JA! ¡SOY RICO! ¡SOY RICO!
156
00:07:09,163 --> 00:07:12,531
SABÍA QUE NO ALCANZÉ EL PICO
¡EN LA ESCUELA SECUNDARIA!
157
00:07:12,533 --> 00:07:15,066
- LUCAS, NO ENTENDISTE
TRES SEIS.
158
00:07:15,068 --> 00:07:17,636
LO ESTABAS SOSTENIENDO AL REVÉS.
159
00:07:17,638 --> 00:07:19,604
TIENES TRES NUEVES.
160
00:07:19,606 --> 00:07:23,508
ADEMÁS ESTABAS JUGANDO
OCHOS AFORTUNADOS.
161
00:07:23,510 --> 00:07:26,344
ESTO NO TIENE ESPERANZA.
162
00:07:26,346 --> 00:07:29,414
- DISCULPE. ¿TIENES
¿UN CUARTO POR EL PARQUÍMETRO?
163
00:07:29,416 --> 00:07:30,549
- NO.
164
00:07:30,551 --> 00:07:31,950
- PERO TIENES UNA CUARTO.
165
00:07:31,952 --> 00:07:34,286
- ¿QUÉ, ESTO?
ESTO NO ES UN TRIMESTRE.
166
00:07:34,288 --> 00:07:35,520
- ¿ESO NO ES UN CUARTO?
167
00:07:35,522 --> 00:07:37,055
- NO. ESTO ES FALSO.
168
00:07:37,057 --> 00:07:39,658
Soy el agente Jimmy Glass.
Y ESTE ES EL AGENTE IRA BUTTLES,
169
00:07:39,660 --> 00:07:41,526
Y ESTAMOS CON
EL DEPARTAMENTO DEL TESORERÍA.
170
00:07:41,528 --> 00:07:44,696
ESTAMOS INVESTIGANDO
UNA OPERACIÓN DE FALSIFICACIÓN ALTAMENTE ILEGAL EN LA ZONA.
171
00:07:44,698 --> 00:07:46,565
TENGO QUE VER
TU BILLETERA.
172
00:07:46,567 --> 00:07:50,101
- ¡OH! EH, POR CLARO.
173
00:07:50,103 --> 00:07:52,404
- SÍ, ESTE PARECE
UN POCO DIFÍCIL.
174
00:07:52,406 --> 00:07:54,973
TENDRÉ QUE REALIZAR ALGUNAS PRUEBAS.
AHORA SAL DE AQUÍ.
175
00:07:54,975 --> 00:07:56,942
PERO MANTENGA SUS OJOS
¡Y LOS OÍDOS ABIERTOS!
176
00:07:56,944 --> 00:07:59,478
- ¡ESO ES TODO! PENSÉ
PARA IR A LA REUNIÓN,
177
00:07:59,480 --> 00:08:02,848
NECESITABAS SER ALGUIEN
NO ERES: UN ÉXITO.
178
00:08:02,850 --> 00:08:04,950
PERO RESULTA
DEBERÍAS IR
179
00:08:04,952 --> 00:08:08,220
COMO ALGUIEN TU
YA ERES: UN MENTIROSO.
180
00:08:08,222 --> 00:08:10,121
- QUIERES QUE ME VAYA
A LA REUNIÓN
181
00:08:10,123 --> 00:08:13,024
Y SOLO MIENTE SOBRE
¿Qué tan exitoso soy?
182
00:08:13,026 --> 00:08:15,694
¡ES UNA IDEA HORRIBLE!
183
00:08:15,696 --> 00:08:19,264
ESTOY MIENTE. ES UNA GRAN IDEA.
184
00:08:19,266 --> 00:08:21,700
¿O FUE ESO UNA MENTIRA?
185
00:08:21,702 --> 00:08:25,303
ESTA MENTIRA PODRÍA CONSEGUIR
FUERA DE CONTROL.
186
00:08:25,305 --> 00:08:27,305
¿O ES ESO UNA MENTIRA?
187
00:08:27,307 --> 00:08:30,709
¡LA MENTIRA TIENE EL CONTROL!
188
00:08:30,711 --> 00:08:33,578
- OH, BRUDDER.
189
00:08:33,580 --> 00:08:35,947
- BUENO, DESPUÉS DE LA ESCUELA SECUNDARIA,
190
00:08:35,949 --> 00:08:37,983
SOLO TENÍA QUE HACER
ALÉJATE DE TODO,
191
00:08:37,985 --> 00:08:41,253
VOLVER A LO IMPORTANTE:
LA TIERRA.
192
00:08:41,255 --> 00:08:42,420
[DIN]
193
00:08:42,422 --> 00:08:45,257
- TENGO UNAS 30.000 ACRES
EN MONTANA.
194
00:08:45,259 --> 00:08:46,258
[DIN]
195
00:08:46,260 --> 00:08:49,261
- PROBABLEMENTE ALREDEDOR DE 50.000
CABEZA DE GANADO.
196
00:08:49,263 --> 00:08:50,595
[DIN]
197
00:08:50,597 --> 00:08:54,299
- ESO SON UNAS 2 CABEZAS
DE GANADO POR ACRE. SÍ.
198
00:08:54,301 --> 00:08:55,467
[DIN]
199
00:08:55,469 --> 00:08:58,069
- ME ENCANTA UN GANADO.
200
00:08:58,071 --> 00:08:59,204
[DIN]
201
00:08:59,206 --> 00:09:00,772
- DEMASIADO ESCUPIR.
202
00:09:00,774 --> 00:09:03,074
- ME INSCRIBO DESPUÉS DE GRADUARME.
203
00:09:03,076 --> 00:09:06,678
ESCUCHÉ EL LLAMADO DEL DEBER,
Y RESPONDÍ.
204
00:09:06,680 --> 00:09:08,079
OH, ¿ESTO?
205
00:09:08,081 --> 00:09:11,950
A LO QUE LLAMA HEROISMO,
LLAMO DEBER.
206
00:09:11,952 --> 00:09:14,386
Créeme, cuando estés
CUMPLIENDO CON TU DEBER,
207
00:09:14,388 --> 00:09:17,188
NO PIENSAS EN EL HECHO
QUE ESTÁS CUMPLIENDO CON TU DEBER.
208
00:09:17,190 --> 00:09:19,658
ES TU DEBER. SOLO HAZLO.
209
00:09:19,660 --> 00:09:22,027
USTED CUMPLE CON SU DEBER.
210
00:09:22,029 --> 00:09:24,696
- DEMASIADO DECIR
LA PALABRA "DEBER".
211
00:09:24,698 --> 00:09:26,998
- [VOZ GRUESA] SOY BATMAN.
212
00:09:29,535 --> 00:09:31,570
- ENTONCES ¿EN QUÉ MENTIRA TE DECIDISTE?
213
00:09:31,572 --> 00:09:34,272
- UNA MENTIRA ES DEMASIADO LIMITANTE.
214
00:09:34,274 --> 00:09:37,709
SERÁ UNA GRAN REUNIÓN.
PUEDO DECIR MUCHAS MENTIRAS.
215
00:09:37,711 --> 00:09:39,878
- ESO NO PUDO
POSIBLEMENTE CONTRAPRENDEDOR.
216
00:09:39,880 --> 00:09:41,313
- ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?
217
00:09:41,315 --> 00:09:44,849
- BUENO, SI YO EN TU LUGAR,
TRAERÍA A ALGUIEN
218
00:09:44,851 --> 00:09:47,218
PARA AYUDARLE A SEGUIR
DE TODAS ESAS MENTIRAS.
219
00:09:47,220 --> 00:09:50,121
- PERO QUIEN QUERRIA IR
¿A LA REUNIÓN DE ALGUIEN MÁS?
220
00:09:50,123 --> 00:09:53,291
- ¡A MÍ! QUIERO IR
¡A TU REUNIÓN!
221
00:09:53,293 --> 00:09:57,596
- ¿TÚ? ENTONCES ¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿DECIR ALGO ANTES?
222
00:09:57,598 --> 00:10:00,599
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
223
00:10:00,601 --> 00:10:02,133
- SOLO MANTÉNGASE CERCA.
224
00:10:02,135 --> 00:10:07,339
LAS MENTIRAS SON SOBRE
COMPLICARSE.
225
00:10:07,341 --> 00:10:08,340
- ¿NOMBRE?
226
00:10:08,342 --> 00:10:10,942
- CONDE LEOPOLDO
POR LICHTENSTEIN.
227
00:10:10,944 --> 00:10:12,677
- ¿CÓMO SE DELETREA ESO?
228
00:10:12,679 --> 00:10:13,945
-BOB JONES.
229
00:10:13,947 --> 00:10:15,680
- BUENO, ¿CUÁL ES?
230
00:10:15,682 --> 00:10:17,082
- ¡EH, AMBOS!
231
00:10:17,084 --> 00:10:19,417
- EH, QUIZÁS ADEMÁS DE LAS MENTIRAS.
232
00:10:19,419 --> 00:10:21,753
ESTE ES ÉL.
233
00:10:21,755 --> 00:10:23,488
- ufff, eso estuvo cerca.
234
00:10:23,490 --> 00:10:26,558
PROMETEME QUE NO TE IRAS
A MI LADO EL RESTO DE LA NOCHE.
235
00:10:26,560 --> 00:10:28,026
- PROMETO.
236
00:10:28,028 --> 00:10:30,595
[Jadeos] ¿SON ESOS TAQUILLAS?
237
00:10:30,597 --> 00:10:32,230
- ¡INSECTOS! ¡INSECTOS!
238
00:10:32,232 --> 00:10:33,632
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
239
00:10:33,634 --> 00:10:36,368
-
FIESTA ESTA NOCHE
240
00:10:42,642 --> 00:10:44,242
[SIRENA]
241
00:10:44,244 --> 00:10:46,111
-
YO DIGO, YO DIGO,
TODOS LOS DÍAS SALGO A CAMINAR
242
00:10:46,113 --> 00:10:48,313
TODAS SEÑORAS
EMPIEZA A GRITAR
243
00:10:48,315 --> 00:10:50,682
PORQUE ELLOS SABEN QUE SOY
EL PÁJARO MÁS GENIAL QUE EXISTE
244
00:10:50,684 --> 00:10:52,384
- [GALLINAS SUSPIRAN]
245
00:10:52,386 --> 00:10:55,687
-
AHORA HIJO HE ESTADO EN PARÍS
EN UN BARCO DE 50 VELAS
246
00:10:55,689 --> 00:10:59,457
FUE ARROJADO AL AGUA,
Y ME LUCHÉ UNA BALLENA
247
00:10:59,459 --> 00:11:03,261
PORQUE SOY UN PÁJARO DE ACCIÓN,
NO SOLO HABLO LO QUE HABLO
248
00:11:03,263 --> 00:11:07,265
UNA COSA SOBRE
VIEJA SIENA DE NIEBLA, HIJO
249
00:11:07,267 --> 00:11:10,135
SOY LA POLLA DEL PASEO
250
00:11:10,137 --> 00:11:13,672
REDISEÑÉ EL TAJ MAHAL
Y PINTAMOS CADA HABITACIÓN
251
00:11:13,674 --> 00:11:17,575
CONDUJO UN GRANDE
MONSTER TRUCK QUE FUNCIONA CON PERFUME BARATO
252
00:11:17,577 --> 00:11:21,279
HE GANADO ORO OLÍMPICO
POR CADA CARRERA QUE HE CORRIDO
253
00:11:21,281 --> 00:11:25,150
Y OBTENGO UN PREMIO NOBEL
SÓLO POR DIVERTIRSE DEMASIADO
254
00:11:25,152 --> 00:11:28,687
UN TIGRE INTENTÓ COMERME,
PERO LE GOLPEÉ EN LA NARIZ
255
00:11:28,689 --> 00:11:32,691
ATRAPÉ AL MONSTRUO DEL LAGO NESS
Y UNA BANDADA DE OVNIS
256
00:11:32,693 --> 00:11:36,294
HARVARD ME CONTRATÓ PARA SER SU
DIRECTOR NÚMERO UNO
257
00:11:36,296 --> 00:11:40,065
GANÉ UN OSCAR AL MEJOR
GALLO EN UNA FUNCIÓN ANIMADA
258
00:11:40,067 --> 00:11:43,702
Entro al gallinero,
TODAS LAS POLLAS EMPIEZAN A GRITAR
259
00:11:43,704 --> 00:11:48,506
ME MIRAS, ESTAS MIRANDO
AL POLLO DEL PASEO
260
00:11:48,508 --> 00:11:49,607
- [GRAZANDO]
261
00:11:49,609 --> 00:11:53,178
-
TU ME MIRAS,
REALMENTE VES EL
262
00:11:53,180 --> 00:11:55,380
POLLA DEL PASEO
263
00:12:03,622 --> 00:12:05,290
- ¡ERRORES! ¡INSECTOS!
264
00:12:05,292 --> 00:12:08,293
- ¿ACUÉRDATE DE MÍ? ESTAMOS
JUNTOS EN EL AULA.
265
00:12:08,295 --> 00:12:11,196
- OH, Oye, TANYA.
MUCHO TIEMPO SIN VERLO.
266
00:12:11,198 --> 00:12:12,630
- ¿QUÉ HAS ESTADO HACIENDO?
267
00:12:12,632 --> 00:12:15,767
- ¿A MÍ? Oh, yo, uh--uh--
268
00:12:15,769 --> 00:12:16,935
- ¿ESTÁS CASADO?
269
00:12:16,937 --> 00:12:20,038
- ¿CASADO? Eh, sí,
FELIZMENTE CASADO.
270
00:12:20,040 --> 00:12:22,674
MUY FELIZ CASADO,
A UN MODELO.
271
00:12:22,676 --> 00:12:24,609
- GUAU. ¿ALGÚN NIÑO?
272
00:12:24,611 --> 00:12:27,912
- DOS NIÑOS. NIÑO Y UNA NIÑA.
TEGAN Y CASSIDY.
273
00:12:27,914 --> 00:12:29,180
TAMBIÉN MODELOS.
274
00:12:29,182 --> 00:12:32,050
- Vaya. BUENO, ES GENIAL
PARA VERTE.
275
00:12:32,052 --> 00:12:34,486
- ¡ES UN GUSTO VERTE, TANYA!
276
00:12:34,488 --> 00:12:37,689
¿POR QUÉ ESTABA TAN PREOCUPADO?
NO NECESITO ERRORES.
277
00:12:37,691 --> 00:12:39,958
- ¡JE, JE! ELLIOT HOWSER.
278
00:12:39,960 --> 00:12:42,594
Oh, Heidi Gardner.
279
00:12:42,596 --> 00:12:44,896
¡JE, JE! BANCO JIMMY.
280
00:12:44,898 --> 00:12:46,197
- ¿AMIGOS TUYOS?
281
00:12:46,199 --> 00:12:48,099
- OH, NO LO SÉ
CUALQUIERA DE ESTAS PERSONAS.
282
00:12:48,101 --> 00:12:50,735
[Jadea] ANDY FRIEDMAN.
283
00:12:50,737 --> 00:12:55,340
- ¿ESCUCHASTE ESO?
¿EL PATO LUCAS GANÓ MEDALLA DE BRONCE EN LOS JUEGOS OLÍMPICOS?
284
00:12:55,342 --> 00:12:58,743
- [JAADEOS] SE SUPONE QUE DEBO ESTARLO
¡SEGUIMIENTO DE LAS MENTIRAS DE DAFFY!
285
00:12:58,745 --> 00:13:02,347
Y EN SU LUGAR, HE ESTADO DE PIE
ALREDEDOR DE BEBER PONCHE.
286
00:13:05,851 --> 00:13:10,288
- BUENO, AHORA SOY EL CABEZA
DE UNA ORGANIZACIÓN SIN FINES DE LUCRO MUY RENTABLE.
287
00:13:10,290 --> 00:13:12,090
SOLÍA SER SURFISTA PROFESIONAL,
288
00:13:12,092 --> 00:13:14,659
PERO DESPUÉS DEL ATAQUE DEL TIBURÓN,
TUVE UNA EPIFANÍA
289
00:13:14,661 --> 00:13:18,263
Y DECIDÍ DEDICAR MI VIDA
AL MEJORAMIENTO DE LA SOCIEDAD.
290
00:13:18,265 --> 00:13:20,331
Y TAMBIÉN SOY MODELO.
291
00:13:20,333 --> 00:13:23,535
- LO SIENTO, TONTO. Bueno, ¿qué mentiras?
¿HAS CONTADO HASTA AHORA?
292
00:13:23,537 --> 00:13:27,038
- ERRORES, RELÁJATE.
TENGO ESTO BAJO CONTROL.
293
00:13:27,040 --> 00:13:28,139
- ¿EN REALIDAD?
294
00:13:28,141 --> 00:13:29,607
- FÁCIL VENTILADO.
295
00:13:29,609 --> 00:13:32,110
ES COMO ROBAR BEBÉS
DE UNA TIENDA DE DULCES.
296
00:13:32,112 --> 00:13:33,778
VAYA A DISFRUTAR DEL REUNIÓN.
297
00:13:33,780 --> 00:13:36,514
- NO SÉ. CREO QUE TÚ
PUEDE NECESITAR MI--
298
00:13:36,516 --> 00:13:41,653
[Jadea] ¿ES DE ALGUIEN MÁS?
¿VIEJO PROFESOR DE ÁLGEBRA?
299
00:13:41,655 --> 00:13:44,189
- ¡PETO! MARVIN!
300
00:13:44,191 --> 00:13:46,191
¿QUÉ TIENEN CHICOS?
¿ESTADO HASTA?
301
00:13:46,193 --> 00:13:49,828
- OH. LA ESCUELA SECUNDARIA ERA
UN MOMENTO HORRIBLE PARA MI.
302
00:13:49,830 --> 00:13:54,165
POR LO TANTO, HE PASADO TODOS
MOMENTO DESDE LA GRADUACIÓN
303
00:13:54,167 --> 00:13:56,501
CONSPIRANDO PARA DESTRUIR LA TIERRA.
304
00:13:56,503 --> 00:13:59,037
-EH. ESPERO QUE TE HAYA MEJORADO
SUERTE CON ESO QUE YO.
305
00:13:59,039 --> 00:14:00,438
¿Y TÚ, PETE?
306
00:14:00,440 --> 00:14:03,942
- OH, TODAVÍA ESTOY ESPERANDO
PARA GRADUARSE.
307
00:14:03,944 --> 00:14:05,443
- ¿QUÉ PASA CONTIGO?
308
00:14:05,445 --> 00:14:08,346
- SOY EL MARISCAL INICIAL
PARA LOS VAQUEROS DE DALLAS.
309
00:14:08,348 --> 00:14:11,082
- PENSÉ QUE DIJISTE QUE TENÍAS
LOS VAQUEROS DE DALLAS.
310
00:14:11,084 --> 00:14:12,984
- OH, HH, SÍ.
311
00:14:12,986 --> 00:14:14,853
ESO ES--UH, yo--
312
00:14:14,855 --> 00:14:16,421
- BUENO, ¿CUÁL ES?
313
00:14:16,423 --> 00:14:19,924
- Eh... eh...
¡OH, MIRA HACIA ALLÍ!
314
00:14:19,926 --> 00:14:23,127
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE]
315
00:14:35,407 --> 00:14:36,774
- ¡ERRORES!
316
00:14:36,776 --> 00:14:39,677
- HOLA. HE ESCUCHADO QUE TE HAS CONVERTIDO
UNA ESTRELLA DE CINE FAMOSA.
317
00:14:39,679 --> 00:14:41,145
¿PUEDO TENER TU AUTÓGRAFO?
318
00:14:41,147 --> 00:14:42,947
- OH, uh, SEGURO.
319
00:14:42,949 --> 00:14:45,650
- NUNCA HE TENIDO MI FOTO
TOMADA CON UN ASTRONAUTA ANTES.
320
00:14:45,652 --> 00:14:46,885
¿TE IMPORTA?
321
00:14:46,887 --> 00:14:49,087
- ¿TÚ TAMBIÉN ERES ASTRONAUTA?
322
00:14:49,089 --> 00:14:51,890
- BUENO, EH, ANTES DE SER
UNA ESTRELLA DE CINE, YO ERA...
323
00:14:51,892 --> 00:14:55,059
- ¡BATMAN, VEN RAPIDO!
¡HAY UN ASALTO EN EL MUSEO!
324
00:14:55,061 --> 00:14:56,527
- ¿BATMAN?
- ¿BATMAN?
325
00:14:56,529 --> 00:15:01,165
- ESPERA, ¿ESTÁS DICIENDO ESTE HOMBRE?
EL PRESIDENTE DE MÉXICO,
326
00:15:01,167 --> 00:15:02,901
¿ES BATMAN?
327
00:15:02,903 --> 00:15:06,905
[TODOS HABLANDO A LA VEZ]
328
00:15:06,907 --> 00:15:10,174
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
329
00:15:10,176 --> 00:15:12,176
- ES TAN LINDO.
330
00:15:12,178 --> 00:15:14,579
- NO LO RECUERDO
DE LA ESCUELA SECUNDARIA.
331
00:15:14,581 --> 00:15:17,782
- [TARTAMUDEADO] ERRORES,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
332
00:15:17,784 --> 00:15:21,119
- ESTOY AQUÍ CON LUCAS.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
333
00:15:21,121 --> 00:15:22,587
DE LA HISTORIA QUE ESCUCHÉ,
334
00:15:22,589 --> 00:15:24,789
LA ESCUELA SECUNDARIA ERA BONITA
DIFÍCIL PARA TI.
335
00:15:24,791 --> 00:15:27,492
- ¿BRUTO? ¡JA, JA, JA, JA!
336
00:15:27,494 --> 00:15:30,295
LA ESCUELA SECUNDARIA FUE LA MEJOR
TIEMPO EN MI VIDA.
337
00:15:30,297 --> 00:15:32,931
Me sorprende que haya venido Lucas.
338
00:15:32,933 --> 00:15:34,065
- ¿EH?
339
00:15:34,067 --> 00:15:36,067
- ¡PORKY!
340
00:15:36,069 --> 00:15:37,669
- ¡EY!
341
00:15:40,072 --> 00:15:43,074
- DISCULPAME, PERO TÚ
¿RECUERDAS EL PATO LUCAS?
342
00:15:43,076 --> 00:15:44,375
- ¿OMS?
343
00:15:44,377 --> 00:15:47,211
- PATO LUCAS. VAMOS,
TIENES QUE RECORDARLO.
344
00:15:47,213 --> 00:15:50,315
ÉL ERA EL CHICO MÁS GENIAL
EN TU ESCUELA SECUNDARIA.
345
00:15:50,317 --> 00:15:53,685
PATO LUCAS. Ya sabes,
PLUMAS NEGRAS, PICO GRANDE,
346
00:15:53,687 --> 00:15:55,086
SOBRE ESTE ALTO.
347
00:15:55,088 --> 00:15:57,822
- ¡OH! Te refieres a Lucas.
348
00:15:57,824 --> 00:16:00,825
¡ESE TIPO ERA UN NERD!
349
00:16:00,827 --> 00:16:03,294
[AMBOS RISAS]
350
00:16:03,296 --> 00:16:04,929
- HE ESTADO BUSCANDO
¡TODO TERMINADO PARA TI!
351
00:16:04,931 --> 00:16:08,299
MI RED DE MENTIRAS SE HA ENREDADO
YO EN UNA RED DE MENTIRAS.
352
00:16:08,301 --> 00:16:11,302
- EN LA ESCUELA SECUNDARIA, ¿ESTABAS
¿ALGUNA VEZ LLAMADO DORK LUCAS?
353
00:16:11,304 --> 00:16:13,037
- ¿TONTO LUCAS?
354
00:16:13,039 --> 00:16:17,909
¿POR QUÉ ALGUIEN LLAMARÍA AL
EL CHICO MÁS GENIAL DE LA ESCUELA SECUNDARIA DAFFY D--[JAdea]
355
00:16:21,046 --> 00:16:22,647
- [Tartamudeo]
QUEDAN 3 SEGUNDOS,
356
00:16:22,649 --> 00:16:25,783
Y TODOS SABÍAN QUE YO ERA
TOMANDO EL ÚLTIMO DISPARO.
357
00:16:25,785 --> 00:16:27,719
- HOLA, SOY EL PATO LUCAS.
358
00:16:27,721 --> 00:16:31,189
- SÍ, ES GENIAL.
YO SOY EL TIPO QUE NO PREGUNTO.
359
00:16:31,191 --> 00:16:33,257
AHORA VENCELO.
360
00:16:35,327 --> 00:16:37,528
- ¿ESTÁ LIBRE ESTE ASIENTO?
361
00:16:39,064 --> 00:16:42,066
- ¡PASTE PARA TODOS!
¡ESTÁ EN MÍ!
362
00:16:42,068 --> 00:16:44,268
- [ANIMANDO]
363
00:16:47,606 --> 00:16:49,674
- Oye, NERD, ¿ESTÁS?
¿DISFRUTA DEL PASTEL?
364
00:16:49,676 --> 00:16:52,944
- ES DELICIOSO.
¿REALMENTE ESTÁ EN TI?
365
00:16:52,946 --> 00:16:56,614
- NO, Depende de ti.
366
00:16:56,616 --> 00:17:00,952
- ¡DORK LUCAS! ¡TONTO LUCAS!
¡TONTO LUCAS!
367
00:17:00,954 --> 00:17:03,521
[RISAS]
368
00:17:06,859 --> 00:17:10,595
- ASÍ QUE ESTO SIGNIFICA QUE NO FUE
EL GRAN HOMBRE EN EL CAMPUS.
369
00:17:10,597 --> 00:17:13,364
¡YO ERA EL GRAN TONTO DEL CAMPUS!
370
00:17:13,366 --> 00:17:16,234
WOW, REALMENTE SOY UN MENTIROSO.
371
00:17:16,236 --> 00:17:19,904
Y LA MENTIRA MÁS GRANDE QUE HE CONTADO
ERA PARA MI MISMO.
372
00:17:19,906 --> 00:17:23,274
- ¡ESPERAR! ¿NO LO VES?
ESTA ES UNA BUENA NOTICIA.
373
00:17:23,276 --> 00:17:26,444
PENSABAS QUE TE HABÍAS IDO
DE AQUÍ HASTA AQUÍ,
374
00:17:26,446 --> 00:17:29,380
PERO RESULTA
NUNCA FUISTE A NINGUNA PARTE.
375
00:17:29,382 --> 00:17:31,215
- ¿QUÉ TIENE DE BUENO?
376
00:17:31,217 --> 00:17:33,618
- SIGNIFICA TÚ
AÚN NO HA ALCANZADO EL PICO.
377
00:17:33,620 --> 00:17:36,387
- [Jadea] TIENES RAZÓN.
378
00:17:36,389 --> 00:17:38,389
¿OÍSTEIS ESO, PERDEDORES?
379
00:17:38,391 --> 00:17:40,958
¡NO ALCANZÉ EL PICO EN LA ESCUELA SECUNDARIA!
380
00:17:40,960 --> 00:17:43,995
¡PERO LO HICISTE! ¡Y LO HICISTE!
381
00:17:43,997 --> 00:17:46,931
¡Y SEGURAMENTE LO HICISTE!
382
00:17:46,933 --> 00:17:50,902
- LUCAS, ME DISCULPÉ
MIL VECES.
383
00:17:50,904 --> 00:17:54,939
- ¡Y TÚ! Solias ser
LA NIÑA MAS BONITA DEL COLEGIO,
384
00:17:54,941 --> 00:17:56,607
Y AHORA TÚ ERES--
385
00:17:56,609 --> 00:17:58,743
BIEN, TODAVÍA ESTÁS
MUY HERMOSO.
386
00:17:58,745 --> 00:18:01,279
EL PUNTO SON TODOS USTEDES
ALCANZÓ SU PICO DEMASIADO PRONTO.
387
00:18:01,281 --> 00:18:04,148
EXCEPTO PARA TI. ¡Hasta luego, idiotas!
388
00:18:04,150 --> 00:18:06,584
ESTOY APAGADO Y A DIFERENCIA DE TÚ,
389
00:18:06,586 --> 00:18:10,054
NO TENGO A DÓNDE IR SINO ARRIBA.
390
00:18:10,056 --> 00:18:12,190
¡AAH!
391
00:18:12,192 --> 00:18:16,127
- ¡DORK LUCAS! ¡TONTO LUCAS!
¡TONTO LUCAS!
392
00:18:16,129 --> 00:18:20,898
- ¡DORK LUCAS! ¡TONTO LUCAS!
TIENE UN ANILLO.
393
00:18:20,900 --> 00:18:23,668
- ¡DORK LUCAS! ¡TONTO LUCAS!
394
00:18:30,809 --> 00:18:32,543
[PÁJARO GRAZANDO]
395
00:19:06,345 --> 00:19:07,345
[SILLO]
396
00:19:07,347 --> 00:19:08,813
- ¡BIP! ¡BIP!
397
00:19:27,699 --> 00:19:29,967
- [RUGIDO]
398
00:19:30,969 --> 00:19:33,571
[silbido]
399
00:19:48,520 --> 00:19:49,987
- ¡BIP! ¡BIP!
400
00:19:59,998 --> 00:20:01,666
[ruido sordo]
401
00:20:07,139 --> 00:20:09,140
[RUMBIDO]
402
00:20:16,048 --> 00:20:18,616
[SILBATO, PUERTO sordo]
403
00:20:20,319 --> 00:20:21,886
[CHIRRITO]
404
00:20:29,294 --> 00:20:32,496
[RUMBIDO]
405
00:20:39,438 --> 00:20:41,639
[PITIDO]
406
00:20:55,921 --> 00:20:58,055
- PUEDE HABERME PERDIDO
EN LA ESCUELA SECUNDARIA,
407
00:20:58,057 --> 00:21:02,793
PERO TENGO QUE IR A UNO
DE UNA REUNIÓN DE ESCUELA SECUNDARIA.
408
00:21:02,795 --> 00:21:05,796
¡OH! PELÍCULAS CASERAS DE
MI JUVENTUD NO CONVENCIONAL.
409
00:21:05,798 --> 00:21:08,466
NO HE VISTO ESTOS
EN UN TIEMPO.
410
00:21:12,404 --> 00:21:15,606
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CONMOCENTE]
411
00:21:32,958 --> 00:21:35,993
- ERES
¿EL PRESIDENTE DE MÉXICO?
412
00:21:35,995 --> 00:21:37,194
- EH, INTERINO.
413
00:21:37,196 --> 00:21:40,631
- HICISTE TODO ESO EN SU LUGAR
¿DE IR A LA ESCUELA SECUNDARIA?
414
00:21:40,633 --> 00:21:43,234
¿SABES LO QUE ESTO SIGNIFICA?
415
00:21:43,236 --> 00:21:46,304
[RISAS]
416
00:21:46,306 --> 00:21:49,173
¡LLEGÓ EL PICO DEMASIADO PRONTO!
417
00:21:49,175 --> 00:21:51,776
[RISAS]
418
00:21:57,449 --> 00:22:01,552
- MEH, NO CREO QUE HAYA ALCANZADO EL PICO
BASTANTE TODAVÍA.
419
00:22:06,258 --> 00:22:08,125
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]
420
00:22:12,197 --> 00:22:15,199
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
WARNER HERMANOS. ANIMACIÓN
421
00:22:15,201 --> 00:22:18,602
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org--
422
00:22:36,555 --> 00:22:39,023
- [Tartamudeo]
¡ES-ESO ES TODO, AMIGOS!
423
00:22:39,073 --> 00:22:43,623
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0